SPOILERS BEWARE!
Download the raws here!!
Monochrome Factor 50 RAW original thread!
The raws are not complete, only some pages are scan. So the summary and (very rough) translation down there are all based on the raw pages! xD
Btw, it's my first time translating from Japanese to English, and I barely understand what it's saying if it wasn't for the Kanji... I'll post a better translation when the Chinese version is out~
The Italic words are my thoughts and opinions on the dialogues, they have nothing to do with the manga!!!
Chapter Summary:
PAGE 1:
Continuing from the battle of Kou and Sawaki, Kou is seemingly defeated and he's in a terrible shape... T_________T
PAGE 2:
Moving to Akira's battle:
Akira says he's going to remove something, but Shirogane tells him it's useless and Akira could die *can't really read the wordings here*.
They continue arguing about Akira's plan and Nanaya interupts by agreeing with Akira while Shirogane demands Nanaya to shut up.
Nanaya: That's a good idea, I agree with it
Shirogane: Please keep quiet!
*Sulky Nanaya is so adorable!! xD*
Shirogane continues to persuade Akira to give up on his plan by telling him that it's too risky.
PAGE 3:
Hiryu ends their conversation with an attack.
Hiryu: Are you done talking?
Nanaya: Hey!! Now what!? Are we doing it or not!?
Akira: Shirogane, You want to take back a part of Ryuko don't you? (a very rough translation for this sentence, but I'm certain about the 'Ryuko', 'a part of', 'take back', 'want', and 'you' part)
PAGE 4:
Akira: In that case, *something something* help us out...!!!
PAGE 5:
Akira: Nanaya!
Nanaya: Coming!
PAGE 6:
*I'm sure there's a few pages missing from here. From the panels on the right, I suspect that Shirogane interfered with the fight, Akira must be in a pinch that Shirogane made up his mind to help him with his plan *
Nanaya: Hurry up! *something something* at the limit.
Shirogane: Despite that... I want to know, why did it turned into a war?
Why... And more whies... (joking about this sentence, I don't really understand this part either, but I understand that he's questioning himself...)
PAGE 7:
Shirogane: I... *guessing that he's saying 'I don't mind what will become of this world', but it's just a guess...*
Shirogane attacks Hiryu and mumbles a lot... (nope, can't translate them... D= In Japanese it reads: 'Ii kagen hara ga tatsu...! Ore wa shiritainda!' Which I know he says something about 'abdomen' and 'I want to know'...)
PAGE 8:
Seems like Akira was able to commence his sneak attack on Hiryu with the black mist Shirogane created...
No idea was it Akira or Shirogane who said it, I'm not even sure what he's saying. I can only guess it means: 'If it's you, you can give the answer isn't!?' (In Japanese: 'Anta nara soreni kotoete kurerundaro!?')
'Ryuko!!' Was it Hiryu who screams Ryuko or Akira.... @.@
PAGE 9:
^^h)B6%h!W@p#*nH!!!!!
What is this???????? Nuuuuuu Hiryu!!!! T________T
PAGE 10:
Akira or Hiryu: Why? If it's the current you... (can't read the rest)
PAGE 11:
No... It's fine...
Hiryu: This body, personality, and even my intentions... All belong to Homurabi-sama...
However, my life originates from a part of Ryuko
Seems like only the feeling of wanting to return never disappears...
PAGE 12:
Hiryu: Thank you, for releasing me... Now *something something...*
I'll leave them to you...
PAGE 13:
Ryuko: All my power and memories...
PAGE 14:
Ryuko: I'm leaving them to you...
If you have the awareness...
END OF CHAPTER.
Continuing from the battle of Kou and Sawaki, Kou is seemingly defeated and he's in a terrible shape... T_________T
PAGE 2:
Moving to Akira's battle:
Akira says he's going to remove something, but Shirogane tells him it's useless and Akira could die *can't really read the wordings here*.
They continue arguing about Akira's plan and Nanaya interupts by agreeing with Akira while Shirogane demands Nanaya to shut up.
Nanaya: That's a good idea, I agree with it
Shirogane: Please keep quiet!
*Sulky Nanaya is so adorable!! xD*
Shirogane continues to persuade Akira to give up on his plan by telling him that it's too risky.
PAGE 3:
Hiryu ends their conversation with an attack.
Hiryu: Are you done talking?
Nanaya: Hey!! Now what!? Are we doing it or not!?
Akira: Shirogane, You want to take back a part of Ryuko don't you? (a very rough translation for this sentence, but I'm certain about the 'Ryuko', 'a part of', 'take back', 'want', and 'you' part)
PAGE 4:
Akira: In that case, *something something* help us out...!!!
PAGE 5:
Akira: Nanaya!
Nanaya: Coming!
PAGE 6:
*I'm sure there's a few pages missing from here. From the panels on the right, I suspect that Shirogane interfered with the fight, Akira must be in a pinch that Shirogane made up his mind to help him with his plan *
Nanaya: Hurry up! *something something* at the limit.
Shirogane: Despite that... I want to know, why did it turned into a war?
Why... And more whies... (joking about this sentence, I don't really understand this part either, but I understand that he's questioning himself...)
PAGE 7:
Shirogane: I... *guessing that he's saying 'I don't mind what will become of this world', but it's just a guess...*
Shirogane attacks Hiryu and mumbles a lot... (nope, can't translate them... D= In Japanese it reads: 'Ii kagen hara ga tatsu...! Ore wa shiritainda!' Which I know he says something about 'abdomen' and 'I want to know'...)
PAGE 8:
Seems like Akira was able to commence his sneak attack on Hiryu with the black mist Shirogane created...
No idea was it Akira or Shirogane who said it, I'm not even sure what he's saying. I can only guess it means: 'If it's you, you can give the answer isn't!?' (In Japanese: 'Anta nara soreni kotoete kurerundaro!?')
'Ryuko!!' Was it Hiryu who screams Ryuko or Akira.... @.@
PAGE 9:
^^h)B6%h!W@p#*nH!!!!!
What is this???????? Nuuuuuu Hiryu!!!! T________T
PAGE 10:
Akira or Hiryu: Why? If it's the current you... (can't read the rest)
PAGE 11:
No... It's fine...
Hiryu: This body, personality, and even my intentions... All belong to Homurabi-sama...
However, my life originates from a part of Ryuko
Seems like only the feeling of wanting to return never disappears...
PAGE 12:
Hiryu: Thank you, for releasing me... Now *something something...*
I'll leave them to you...
PAGE 13:
Ryuko: All my power and memories...
PAGE 14:
Ryuko: I'm leaving them to you...
If you have the awareness...
END OF CHAPTER.
thank you a lot for translation! this chapter is awesome!
ReplyDeleteUff! XD the scans bad quality its my scanner's fault!
ReplyDeleteGreat translate!!! ^o^ thank you for the good work!
Atte:
Kaira <3
@Dawn-opener
ReplyDeleteYour very welcome! =D
@Yami Kaira
lol Thanks a lot for your scan!!! I don't really care bout the quality as long as I can read it early!!!! xD Your scans totally made my day~ (Mind you, I was sick on that day, but seeing this made me a lot better!!! xP)
OMG! Thank you soooo much!!!
ReplyDeleteThank you very much for the chapter ! ^^
ReplyDeleteAkira is going to get Ryuko's memories ! Can't wait for the next chap. XD
Hallo again! x3
ReplyDeleteI post the download link of the chinese raws scans, the chapter is complete, a perfect quality... enjoy and I hope we can read the script translate very soon *o*
Link: http://yami-kaira.deviantart.com/journal/31538614/
Ciao! x3
Atte:
Kaira <3
@Yami Kaira
ReplyDeleteThanks!! xD
I've already translated it here~
http://endlessmagic.blogspot.com/2010/04/monochrome-factor-chapter-50.html
Enjoy~ =D