Monochrome Factor Chapter 62 Translation

I know I've skipped 61 since it was translated before I had the time to do so. If you need 61 you can find it here!

Here's Chapter 62's translated with the scanlations provided by Yami-kaira (thanks a bunch!! You really made my day!) Anyway, I did this in a very sleepy mode so I'll be back later on to polish the dialogues.

Enjoy~

PAGE 01:
The birth of the world.
Was the seed of tragedy planted since that moment...?

Shirogane: When I first opened my eyes...

Before you it was me.

Before me it was you.

Since when it was born?

And where was it born?

I have no idea...

The only fact that I believe in was...

PAGE 02-03:
Shirogane: That we...

are "this world" itself...

That is my believe...

PAGE 04:
*Grasps tightly*
*pants*
Akira: Shirogane...

PAGE 05:
Akira: Do you really intend to!?

PAGE 06:
Shirogane: Obviously!!
If I were to restore everything back how it was before, you are the biggest obstacle.
Aah!!
Akira: ...Ah!

PAGE 07:
Akira: Urgh...!!

PAGE 09:
Shirogane: Kou...
Akira: Kou-ni!?
Where were you before?

PAGE 10:
Kou: I had a personal affair to attend to...
But it's alright now.
Since it's over already.
Sorry...
I knew I promised that I'd protect everyone...
Akira: Yeah...
Shirogane: Hey Kou!
You look a lot better than you were before in such a short time.

PAGE 11:
Kou: Thanks to you.
Shirogane: Very well.
Now I'd like you to remain there and wait for Ryuko's awakening.
Be a good boy and I'll let you see him immediately.
Kou: As I thought...
I knew it would ended up like this...
Even if you do so, I don't think Ryuko will be pleased.
Shirogane: Cut it out!
I'm sicked of hearing bold words like this.
Are you not the same?
Is seeing Ryuko again not your heart's greatest desire?

PAGE 12:
Kou: Honestly,
I'd be lying if I said no...
If it is possible, I'm sure it is everyone's wish to meet him, isn't that so?
No matter who is it, losing someone important is a pain that cannot be described in words alone.
But it's not the same if I have to sacrifice my friends.
That's not the right way to do things. *In the Chinese raws, Kou said it in a Chinese proverb which means roughly similar to robbing peter to pay paul*

PAGE 13:
Shirogane: You've stayed too long in the human world, Kou.
That theory of yours works only under the circumstances only if their values equal.
Let's put it this way... Even if I were to sacrificed everyone here, it is still not enough.
Kou: Obviously... Ryuko is the only one person you care about...
Sorry to burst your bubble, but I won't let you touch Akira, not even a hair.
After all, it was Ryuko who requested me to support Akira.

PAGE 14:
Kou: Eh!?
Aki, why did you do that for ??
If you return that to him...
Akira: It's alright...
Shirogane isn't that kind of idiot who would break his contract in a sudden, no?!

PAGE 15:
Akira: Sorry Kou-ni, but from now onwards, I alone will do.
I don't want anyone to interfere.
Shirogane: What was that all about?
Akira: As you can see,
I've returned that to you.
How surprising,
just a while ago you looked so bold and demanding...

PAGE 16:
Akira: What I meant was, if you intend to do so by that means, I won't return that to you.
But if you would drop that issue, I can just return that to you without any fuss.
Shirogane: Are you sure?
For this is the only way which you can revive that important friend of yours...
Akira: I have never ever...
Thought of using that thing to revive Kengo...

PAGE 17:
Shirogane: I see...
At last...
Back in my hands...

PAGE 18:
Shirogane:...
Akira: Even if you have retrieved the tuner's power,
those wounds which you accumulated, they're still very severe aren't they?
Shirogane: Indeed,
And I thought I could recover easily...
Akira: Same for me...
Which means, we're both at our limits.
Well, shall we continue?

PAGE 19:
Aya: Akira, What are you saying?
Shirogane: What do you intend to do?
Akira: I know that you've been fighting all the time for the sake of reviving Ryuko,
that's why when I was awaken, but not as Ryuko, you must be very disappointed...
Did you really think that it would be easier if I knew this?
However, I can't just say "Go on" "Take it" and simply give up my body just because of that.

PAGE 20-21:
Akira: You know, don't you?
That I want you to acknowledge that...
I am the new 'Direct Royalty'.

PAGE 22:
Shirogane: Understood...
Aya: Akira...
Shirogane: This shall be the last time that you will show such insolence before me.

Coming up, the final battle!

Afterthoughts:

Dear Sorano-sensei, I do believe that changing the topic is not a great idea. Heck I need some explanation for Homurabi's sudden revelation of his tsundere's character!!!

Seeing that Kengo is indeed, dead; T___T I'm starting to fantasized the ending.

Okie, here's what I think.
Ryuko will appear before Shirogane really cooks Akira. After a nice little lecture from Ryuko, Shirogane will cry tears of remorse and die happily. Then he and Ryuko will get married in gawd-knows-where-heaven-maybe?. But before that, Shirogane will cough up the factor he swallowed and revive Kengo to let Kengo marry Akira, create a dozen of kids and rule the world together so that Akira won't be lonely for another zillion years. As for Aya, I'm sorry but a girl really has no place in a yaoi I mean BL manga, so she'll ended up with Lulu and start their own Yuri manga. As for Homurabi and Shisui, these two shall be the role models of the perfect couple and guide Akira and Kengo how to be disgustingly lovey-dovey with each other to scare the poop out of them.

Blergh, I really need to sleep.